相互リンクサイト

81 - 100 ( 862 件中 )  [ ←前 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>
Wanton kittens make sober eats.
いたずら好きの子猫も真面目な親猫になる。
解説
いたずらばかりして落ち着きのない子どもも、大きくな'れば、ごく当たり前の大人になることをたとえていう。

Wanton kisses are keys of sin.
みだらなキスは罪を犯すもとである。
解説
キスを相手に一旦許すと後はずるずると自分のからだのすべてを許してしまうことになりかねないという意味。
類似の英語
Do not make me kiss, and you will not make me sin.
類似の日本語
いちゃつきゃ臍つく / 手が入れば足も入る

Want is the mother of industry.
貧困は勤勉の母。
解説
必要に迫られると、誰でも必死になって働くという意味。

Walnuts and pears you plant for your heirs.
クルミの木と梨の木は子孫のために植えるもの。
解説
クルミも梨も成長が遅く、収穫できるまでには長い年月を要するという意味。

Walls have ears.
壁に耳あり。
解説
周囲に人がいないと思っていても、どこで誰が聞き耳を立てているか、わかりはしない。密談はとかくもれやすいこと。
類似の英語
Fields have eyes, and woods have ears.
類似の日本語
壁に耳あり障子に目あり

Vows made in storm are forgotten in calms.
あらしの時になされた誓いは凪の日には忘れられる。
解説
困難なことも、その苦しみが過ぎてしまうとすぐに忘れてしまうものであるという意味。
類似の英語
The danger is past and God is forgotten. 危険が過ぎ去ると神は忘れられる
類似の日本語
のどもと過ぎれば熱さを忘れる

Virtue is its own reward.
徳はみずから報いる。
類似の日本語
徳は賞を求めず

Venture not all in one bottom.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。

Venture a small fish to catch a great one.
大魚を捕らえるために小魚を儲けよ。

Vengesnce beloags only to God.
復讐は神だけがなすべきことである。

Vengeance comes slowly but surely.
復讐はゆっくりしかし確実にやってくる。

Variety is the spice of life.
変化は生活の香辛料。
解説
いつも同じことの繰り返しでは人生はつまらない。時には変わったことをしたり、新しいことを体験することが、生活に潤いを与えてくれるという意味。
類似の英語
A change is as good as a rest.

Variety is charrning.
変化は楽しい。

Vanity will prove vexation.
虚栄は腹立たしさの基。

Valour cannot harbour in base minds.
勇気は卑劣な心には宿り得ない。

Valour can do (but) littie without disctetion.
思慮分別を欠けば勇気があっても大したことはできない。

Vainglory is a flower that bears no corn.
虚飾は実のならない花である。

Use legs and have legs.
足を使えば足が得られる。
解説
足は使うことによってその機能を発揮でき、使わなければ、あって無きに等しい状態になるという意味。

Untimeous spurring spills the steed.
時ならぬ時に馬に拍車をかけると馬は役に立たなくなる。
解説
性急に過ぎると事を仕損じるという意味。
類似の日本語
急いては事を仕損じる

United we stand, divided we fall.
団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。
解説
一人一人の力は弱くても、皆が団結すれば大きな力を発揮することができる。しかし、足並みが乱れたら各個撃破され、破滅しかねないことになるという意味。
類似の英語
Union is strength.

81 - 100 ( 862 件中 )  [ ←前 / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>
A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W Y Z

このページの先頭へ