相互リンクサイト
361 - 380 ( 862 件中 ) [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]
"; } else { echo "[PR]"; } ?>-
Much meat, much disease.
食べ物が多ければ病気も多い。 - 解説
- 大食は病気のもとだということ。
- 類似の英語
- He that eats till he is sick must fast till he is well. 食べれば、直るまで絶食を要す
- 類似の日本語
- 腹も身のうち
-
More haste, Iess speed.
せいては事を仕損じる。
-
Money talks.
金がものを言う。 - 類似の英語
- Lave does much, money does everything. / Love is potent but money is omnipotent.
- 類似の日本語
- 金が物を言う世の中 / 金さえあれば飛ぶ鳥も落ちる / 愛は多能であり金は万能である
-
Money is the sinews of war.
金は戦カなり。 - 解説
- 金がなくては戦いはできないという意味
-
Money breeds rage; love, marriage.
お金は激怒を生み、愛は結婚を生む。 - 解説
- お金は争いと利害の衝突の元凶であり、一方愛は男女を結び合わせる力があるという意味。
-
Money begets money.
金が金を生む。 - 解説
- 金はたまりだすと、ますます増えるということ。
-
Misfortunes seldom come singly.
禍はひとりでは来ない。 - 解説
- 不幸が起こると、すぐあとからまた別の不幸が続いて起こるものであるという意味。
- 類似の日本語
- 弱り目にたたり目 / 泣き面にハチ
-
Misery makes strange beofellows.
不幸は奇妙な仲間をつくる。 - 解説
- 不幸な者同士はたがいに親しみあって仲よくなるという意味。
- 類似の日本語
- 同病相あわれむ
-
Might is right.
力は正義なり。 - 解説
- Might makes right. ともいう。力の強いものが世の中を支配し、正義としてまかり通るということ。
- 類似の英語
- Providence is always on the side of the big battalions.
- 類似の日本語
- 無理が通れば道理引っ込む / 勝てば官軍
-
Men make houses, women make homes.
男は家屋を作り、女は家庭を作る。 - 解説
- 夫は稼いで家を建て、妻は家を憩いの場とする。どんな雰囲気にするかは、インテリアの選択を含めて妻の役割が大きいといえよう。
- 類似の日本語
- 男は外回り、女は内回り / 稼ぎ男に繰り女
-
Men are blind in their own cause.
人は己の主義主張には盲目になる。 - 解説
- 大義名分や信条に凝り固まると、客観的にものを見られなくなりがちであるということ。
- 類似の英語
- A man who is his own lawyer has a fool for his client.
- 類似の日本語
- 味方見苦し / ひいきの引き倒し
-
Men are best loved furthest off.
人は最も遠く離れているとき最も愛される。 - 類似の日本語
- 遠ざかるほど思いが募る / 堰かれて募る恋の情 / 無くてぞ人は恋しかりける / 水に燃え立つ蛍
-
Marry in May, rue for aye.
五月に結婚して、いつまでも後悔せよ。 - 解説
- 古くから五月は、結婚するには縁起のよくない月とされていた。
-
Marry in haste, and repent at leisure.
急いで結婚して、ゆっくり後悔せよ。 - 解説
- 一時の恋愛感情にかられて結婚すると、末長く後悔することになりかねないという意味。
- 類似の英語
- If you would be happy for a week take a wife.
-
Marriages are made in heaven.
結婚は天で決められる。 - 解説
- 愛し合っていても、結局、結婚できないカップルもあれば、偶然の出会いから思いがけずゴールインするものもある。結婚は、当人たちの意思とは別に、運命によって決まっているということ。
- 類似の英語
- Marriage is a lottery. / Marriage is destiny.
- 類似の日本語
- 縁は異なもの味なもの / 合縁奇縁 / 恋路は縁のもの / 惚れられたが不祥 / 悪縁契り深し / 遠くて近きは男女の仲 / 腐れ縁は離れず
-
Marriage Wedding is destiny.
結婚は運命である。 - 解説
- 結婚相手は宿命的に決まっているという意味。
- 類似の英語
- Marriages are made in heaven.
- 類似の日本語
- 縁は異なもの味なもの / 合縁奇縁 / 恋路は縁のもの / 惚れられたが不祥 / 悪縁契り深し / 遠くて近きは男女の仲 / 腐れ縁は離れず
-
Marriage is a lottery.
結婚はくじ引きである。 - 解説
- 結婚相手と自分の相性がよいか悪いかは、結局のところ、連れ添って生活してみなければわからないということ。
- 類似の英語
- Marriages are made in heaven.
- 類似の日本語
- 縁は異なもの味なもの / 合縁奇縁 / 恋路は縁のもの / 惚れられたが不祥 / 悪縁契り深し / 遠くて近きは男女の仲 / 腐れ縁は離れず
-
Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.
結婚は悲しみを半分に、喜びを二倍に、出費を四倍にする。 - 解説
- 伴侶を得れば、喜びや苦悩を分かち合い、ともに生きる張り合いが生まれる。反面、独立して一家を構え、生活を維持していくには何かと出費がかさむということ。
- 類似の英語
- First thrive then wive. / There goes more to marriage than four bare legs in a bed.
-
March winds and April showers bring forth May flowers.
三月の風と四月の雨で五月の花が咲く。 - 類似の日本語
- 苦あれば楽あり
-
March comes in like a lion, and goes out like a lamb.
三月は獅子のごとく来たり、子羊のごとく去る。
361 - 380 ( 862 件中 ) [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]
"; } else { echo "[PR]"; } ?>| A | B | C | D | E |
| F | G | H | I | J |
| K | L | M | N | O |
| P | Q | R | S | T |
| U | V | W | Y | Z |