相互リンクサイト

241 - 260 ( 862 件中 )　 [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>

---

Second thoughts are best.
再考は最善なり。

類似の日本語

念には念を入れよ

---

Scepters and suitors hate competitors.
王者と求婚者は競争相手がいることを嫌う。

類似の英語

Love and lordship like no fellowship.

類似の日本語

恋になまじ連れは邪魔

---

Save me from my friends.
われを友人から救いたまえ。

---

Satan always finds work for idle hands.
悪魔は怠け者の仕事を見つける。

解説

勉強も仕事もせずにぶらぶらしていると、ロクなことをやらないという意味。

---

Salt water cures love.
海は恋の痛手を癒してくれる。

解説

何らかの理由で二人の関係が気まずくなった場合、二人が一緒に船などで旅をして気分転換をはかれば、もう一度初めからやり直すきっかけとなり、失われた愛を取り戻すことができるという意味。

---

Salt water and absence wash away love.
海と不在は恋を洗い去っていく。

解説

海に囲まれた島国のイギリスでは、遠出をするには船を利用する場合が多かった。したがって、船で出かけることは遠く離れることと長期の不在を意味した。恋する者同土がそのように遠く離れて長い間会う機会がないと、二人の恋も次第に冷め色褪せていくという意味。

類似の英語

Out of sight, out of mind. / Seldom seen, soon forgotten.

類似の日本語

遠くなれば薄くなる / 間が遠なりゃ契りが薄い / 去るもの日々に疎し

---

Roma was not built in a day.
ローマは一日にして成らず。

解説

大事業は急速に成就されるものではないというたとえ。

---

Robin Hood could brave all weathers but a thaw wind.
ロビン・フッドも霜解けの風だけは苦手だった。

---

Revolutions are not made with rose-water.
香水で革命はできない。

解説

革命は戦いであり、なまやさしい手段では達成できないこと。

---

Revenge is sweet.
復讐はたのし。

---

Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷まして出すのが最高の料理。

解説

復讐を急ぐことはない。仇はすぐ討つよりも、むしろ時を経てからの方が痛快で、恨みが晴れることのたとえ。

---

Retuse a wife with one fault and take one with two.
欠点の一つしかない女はやめて欠点の二つある女を妻にせよ。

解説

完全無欠に近い女より、少しは欠点のあるくらいの女を女房にするほうがよいという意味。

---

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.
夕焼けは羊飼いの喜び、朝焼けは羊飼いの用心。

解説

夕焼けは晴れの前兆、朝焼けは天気が悪くなる前兆であるという意味。

類似の日本語

夕焼けは晴れ、朝焼けは雨

---

Reavers should not be ruers.
泥棒は後悔すべきではない。

解説

欲しくてたまらずに盗みまでしたのだから、「こんなつまらぬ物なら盗むんじゃなかった」など後悔すべきではないという意味。

---

Raw veal and chickens make fat ehurchyards.
子牛肉とかしわの生は墓場を肥えさせる。

解説

肉の生食は死の原因になるという意味。

---

Rats leave a sinking ship.
ネズミは沈む船を去る。

解説

衰退のきざしをいち早く察知して、すばやく退社、脱党する人を指して引用されることわざ。

---

Rancour sticks long by the ribs.
深い恨みは長くあばら骨にくっついて消えない。

解説

喜怒哀楽のうち、怒りは最も永続的であるという意味。

類似の日本語

恨み骨髄に入る

---

Raise no more devils than you are able to lay.
寝かせることができる以上の悪魔を起こすな。

解説

利口の猿が手を焼く

---

Rain before seven, fine before eleven.
7時前の雨は11時前に上がる。

解説

早朝に降る雨は長続きせず、昼前に晴れ上がることが多いとされている。転じて、スタートは多少悪くても、遠からず事態が好転することをたとえていう。

---

Quietness is best, as the fox said when he bit the cock's head off.
おんどりの頭を噛み切った狐が言ったのだが、静寂が一番よい。

解説

きじも鳴かずば撃たれまい

---

241 - 260 ( 862 件中 )　 [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>

---

A	B	C	D	E
F	G	H	I	J
K	L	M	N	O
P	Q	R	S	T
U	V	W	Y	Z

---