相互リンクサイト

201 - 220 ( 862 件中 )　 [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>

The course of true love never did run smooth.
真の愛の道は決して平坦ではない。: 解説; 心から愛し合い結婚を望む二人には、かえっていろいろな困難がやって来るものであるという意味。; 類似の英語; Love and envy make a man pine. / Who may woo but cost? / Love's beginning is fear, middle sin, and end grief and annoyance. / Love goes never without fear. / Love is full of trouble. / Love is a sweet torment. / War, hunting, and love are as full of trouble as pleasure. / Of honey and gall in love there is store.; 類似の日本語; 恋には身をやつせ / 恋の重荷

The cobbler should stick to his last.
くつ屋はくつ型をまもれ。: 解説; 自分の本務以外のことに干渉せずに、各自本分を守るべきであるというたとえ。

The child is father of the man.
子どもは大人の父である。: 解説; 人格は、基本的には幼少期に形成される。だから、子どもを見れば、将来どんな人物になるか、おおよその見当がつくことになる; 類似の日本語; 三つ子の魂百まで

The chickens come home to roost.
ひよこはねぐらに舞い戻る。: 解説; 雛鳥は、あちこちで餌をついばんでいても、日暮れになるとねぐらに舞い戻る習性がある。失敗を犯したり悪事を働いたりすると、当座はごまかしたつもりでも、やがてその報いが返ってくることをたとえていう。; 類似の日本語; 自業自得 / 身から出た錆

The cat would eat fish, but would not wet her feet.
猫は魚を食べたいのに手を濡らしたがらない。: 解説; 欲しいものがあるのに、自分で手に入れる努力はしない者をたとえていう。

The best is oiien the enemy of the good.
満は損をまねく / 大吉は凶に帰る。: 解説; 理想が高すぎると、かえって成功のさまたげとなることがあるという意味。; 類似の日本語; 最善は善の敵

The best doctors are Dr.Diet, Dr.Quiet, and Dr.Merryman.
最高の名医は節食先生、安静先生、陽気先生。: 解説; 健康のためには、食事を節制し、十分な休養をとり、快活な心で暮らすことが大切であるということ; 類似の日本語; 腹八分目 / 病は気から

The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向こう側のリンゴがいちばん甘い。: 解説; 他人のもの、自分で手に入れることのできないものほど、よいもののように思われることのたとえ。; 類似の英語; The grass is always greener on the other side of the fence. / Forbidden fruit is sweetest.; 類似の日本語; 隣の花は赤い

The apple never falls far from the tree.
リンゴは木の遠くには落ちない。: 解説; 子どもが親に似ることのたとえ。; 類似の英語; Like father, like son. / Like mother, like daughter.; 類似の日本語; 瓜の蔓に茄子はならぬ / 蛙の子は蛙

The age of miracles is past.
奇跡の時代は終わった。: 解説; 昔はいざ知らず、現代には奇跡など起こりはしない。だから、到底ありえないことや、可能性のきわめて低いことに期待を寄せても無駄ということ。

That one will not, another will.
ある人がいらないと思っているものを、別の人が欲しいと思うことがある。: 解説; 男女の仲はわからないもので、あるいはうまくできているもので、一人の異性に嫌われても、また別の異性が現われ好きになってくれることもあるという意味。; 類似の英語; When one door shuts , another opens.; 類似の日本語; 捨てる神あれば拾う神あり / 縁は異なも味なもの / 合縁奇縁 / 蓼食う虫も好き好き

Talk of the devil, and he is sure to appear.
悪魔を談ずれば悪魔いたる。: 類似の日本語; うわさをすれば影がさす

Take things as they come.
物事は来るがままに受け取れ。: 解説; たとえ不愉快なことでも、不平不満をいわずに甘んじて受け入れよという意味。; 類似の日本語; 望めど望まれず

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
小銭に気をつければ大金の世話はいらない。: 解説; 少額の金をためれば大金はおのずからたまるという意味。; 類似の日本語; 小事を軽んずるなかれ

Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。: 類似の英語; Make hay while the sun shines. 日の照っているうちに草を乾せ; 類似の日本語; 好機逸すべからず

Stolen waters are sweet.
盗みたる水はうまし。: 類似の英語; Forbidden fruit is sweet. 禁断の実はうまい; 類似の日本語; 盗み食いのうまさ

Still waters run deep.
静かな流れは水深し。: 解説; 実力のあるものは、やたらにそれを現わさないというたとえ。; 類似の日本語; 能あるタカは爪をかくす

201 - 220 ( 862 件中 )　 [ ←前 / <= 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 => / 次→ ]

"; } else { echo "[PR]"; } ?>