R

1 - 13 ( 13 件中 )　

[PR]

---

Rain before seven, fine before eleven.
7時前の雨は11時前に上がる。

解説

早朝に降る雨は長続きせず、昼前に晴れ上がることが多いとされている。転じて、スタートは多少悪くても、遠からず事態が好転することをたとえていう。

---

Raise no more devils than you are able to lay.
寝かせることができる以上の悪魔を起こすな。

解説

利口の猿が手を焼く

---

Rancour sticks long by the ribs.
深い恨みは長くあばら骨にくっついて消えない。

解説

喜怒哀楽のうち、怒りは最も永続的であるという意味。

類似の日本語

恨み骨髄に入る

---

Rats leave a sinking ship.
ネズミは沈む船を去る。

解説

衰退のきざしをいち早く察知して、すばやく退社、脱党する人を指して引用されることわざ。

---

Raw veal and chickens make fat ehurchyards.
子牛肉とかしわの生は墓場を肥えさせる。

解説

肉の生食は死の原因になるという意味。

---

Reavers should not be ruers.
泥棒は後悔すべきではない。

解説

欲しくてたまらずに盗みまでしたのだから、「こんなつまらぬ物なら盗むんじゃなかった」など後悔すべきではないという意味。

---

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.
夕焼けは羊飼いの喜び、朝焼けは羊飼いの用心。

解説

夕焼けは晴れの前兆、朝焼けは天気が悪くなる前兆であるという意味。

類似の日本語

夕焼けは晴れ、朝焼けは雨

---

Retuse a wife with one fault and take one with two.
欠点の一つしかない女はやめて欠点の二つある女を妻にせよ。

解説

完全無欠に近い女より、少しは欠点のあるくらいの女を女房にするほうがよいという意味。

---

Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷まして出すのが最高の料理。

解説

復讐を急ぐことはない。仇はすぐ討つよりも、むしろ時を経てからの方が痛快で、恨みが晴れることのたとえ。

---

Revenge is sweet.
復讐はたのし。

---

Revolutions are not made with rose-water.
香水で革命はできない。

解説

革命は戦いであり、なまやさしい手段では達成できないこと。

---

Robin Hood could brave all weathers but a thaw wind.
ロビン・フッドも霜解けの風だけは苦手だった。

---

Roma was not built in a day.
ローマは一日にして成らず。

解説

大事業は急速に成就されるものではないというたとえ。

---

1 - 13 ( 13 件中 )　

[PR]

---

A	B	C	D	E
F	G	H	I	J
K	L	M	N	O
P	Q	R	S	T
U	V	W	Y	Z

---